Farmers League Against The Narita Airport

(a)

集会宣言

三里塚芝山連合空港反対同盟

　安倍内閣・松岡農水大臣は、知事決定に対する市東孝雄さんの審査請求を不当に棄却した。農地法で農地を強奪する国の意志を居丈高に宣言する暴挙である。成田空港会社は「東峰の森」破壊のための準備工事を区民の猛反対を押し切って進めている。安倍内閣の高圧的な政治姿勢が三里塚に新たな闘いを引き起こしている。反対同盟は敢然と農地を守る不屈の実力闘争を宣言する。

　農業つぶしと農民切り捨てはすでに一線を越えた。食糧自給率１２パーセント！　３００万農家を１４万経営体に削減！　政府・財界は公然と農家に死を宣告している。労働者は低賃金と非正規雇用におかれ、新たな貧困層が生み出されている。福祉が切り捨てられる一方で大増税がたくらまれている。農地法や労働法など、戦後闘いとった権利がことごとく奪い取られようとしている。
そして憲法改悪と軍事が大手をふって動き出した。沖縄の基地強化とともに成田でも、朝鮮侵略作戦計画にむけての米軍の事前調査と「国民保護」の名による戦争動員計画が明るみに出た。
　農民の命である耕作権をはく奪し、民家上空４０メートルでジャンボ機を飛ばし、「東峰の森」の入会権を取り上げ、ダイオキシンを違法に埋め立て、一坪共有地を強奪する。これら暫定滑走路北延伸にともなうむき出しの国家犯罪は、安倍内閣の改憲攻撃とまさに一体である。

　闘いの道筋は、労働者・農民の連帯と国際連帯にある。動労千葉とともに４０年間うち固めてきた「労農連帯」の旗をいまこそ高く掲げて闘おう。日韓米労働者と農民の連帯がイラク侵略戦争を止める力である。
いまふたたび三里塚に数千数万の大結集を実現しよう。その力をもって非妥協・実力闘争を闘う。市東さんの農地取り上げに反対する会の運動と天神峰本部裁判支援運動が、新たな三里塚を切り開く。共謀罪を廃案へ、改憲投票法案と教育３法を粉砕しよう。今秋１０・７全国集会に巨万の結集を実現しよう。

２００７年３月２５日

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
(b)

■特別アピール

農業切り捨て反対！

三里塚から日本の全農民に訴える

　政府・財界はいま、「貿易の完全自由化」のために国内の農業を全滅させようとしている。コメも野菜も畜産も全部輸入に置き換えるという。財界は、全国３００万戸の農家の９割以上を潰すと言い放った。これは日本の耕作地の９割を資本家が取り上げることにほかならない。農水省の試算でも、日本の食糧自給率は１２％まで下がる。最後の砦＝コメの生産も壊滅する。
　
　「ＦＴＡ・自由貿易協定」を推進しているのは財界だ。自動車を海外に輸出するために、国内の農業を外国に明け渡す。一人勝ちの財界がさらに儲けるために、農業と農民を丸ごと犠牲にする。これがＦＴＡの正体である。
　国内の農業が壊滅すれば食の安全は崩壊する。財界は「コメの値段が下がれば賃金も下げられる」と公言している。また、海外の食糧を確保するために軍隊をだせと言い出した。戦前のアジア侵略と同じではないか。
　
　市東さんの農地を農地法で取り上げるという攻撃の背後で、このような国家的規模の農業つぶしが進んでいる。労働者の生活が圧迫されている現実と農業破壊は表裏一体である。
反対同盟は、日本農民の名において市東さんの農地を守るために闘い抜く。そしてこの闘いを、すべての農民と労働者の共通の課題として取り組むことを強く訴える。

　２００７年３月２５日
三里塚芝山連合空港反対同盟

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
(c)

三里塚空港反対同盟に送る連帯のメッセージ（０７年３月２５日）

　暴力と戦争に反対し、大切な土地の価値を守るために日本全域から集まられた農民・労働者の同志の皆さん、こんにちは。ソウル地域民主労総組合員の、闘いと連帯の気持ちを込めてごあいさつ申し上げます。トゥジェン（闘争）！
　昨年、私たち民主労総ソウル本部は、代表団を派遣して三里塚反対同盟農民の闘いと暮らしの現場を直接確認しました。多くの組合員が参加できたわけではありませんが、参加した組合員は、三里塚での闘いを知り、大きな感動を受けて帰ることができました。
　アメリカによって侵略戦争用の軍事空港として使用されるだろうと予見した知恵、命を惜しまず壮絶な闘いをくりひろげた勇気、そして、戦争に反対し平和を守るための闘いにとっては労働者も農民も違いはないということを示した連帯の精神を、私たちは学ぶことができました。
　ここ韓国でも、米帝国主義者たちの侵略戦争策動と、これに歩調を合わせようとするノムヒョン資本家政権は、三里塚の状況と酷似しているピョンテク米軍基地という不幸をつくりだしました。
　すでに6･25戦争〔朝鮮戦争〕の際、米軍によって強制移住させられ、荒れ地に捨てられたことのあるピョンテクの農民たちは、半世紀の間、その土地を耕し、肥沃な大地に変えましたが、ふたたび戦争基地建設を理由に、大切な農地を失うことになりました。
　ノムヒョン政権は、鋭く研いだ盾と鎮圧棒を振り回す数千の警察機動隊、重装備と棒で身を固めた軍隊を動員し、平和を守るために集まった農民と労働者、学生を踏みにじりました。そうしてついに平和の土地を奪ってしまいました。われわれは敗北しましたが、ピョンテク農民の、戦争と暴力に抵抗し、平和を守るための闘いを経験したことにより、三里塚農地を守るための闘いがどれほど大切で偉大かを、心の底から理解することができました。
　全国から集まられた闘う同志の皆さん！　米帝国主義から平和を守り、戦争に反対する闘いに国境と階級はありえません。同じ場所で闘うことはできませんが、私たち民主労総ソウル本部も、大切な土地の価値を守るための三里塚農民の闘いに心から連帯の精神を込めて共に進もうと思います。トゥジェン！

산리즈카 공항반대동맹에 보내는 연대의 메시지

폭력과 전쟁을 반대하고, 소중한 땅의 가치를 지키기 위해 일본 전역에서 모이신 농민․노동자 동지 여러분 안녕하십니까? 서울지역 민주노총 조합원의 투쟁과 연대의 마음을 담아 인사드리겠습니다. 투쟁!

작년에 저희 민주노총 서울본부는 대표단을 파견하여 산리즈카 반대동맹 농민들의 투쟁과 삶의 현장을 직접 확인한 바 있습니다. 많은 조합원과 같이 하지는 못했지만, 참석했던 조합원들은 산리즈카에서의 투쟁을 알고 큰 감동을 받고 돌아올 수 있었습니다.

미국에 의한 침략전쟁용 군사공항으로 사용되어질 것이라고 예견한 지혜, 목숨을 아끼지 않고 처절한 투쟁을 벌이는 용기, 그리고 전쟁을 반대하고 평화를 지키기 위한 투쟁에 노동자와 농민이 다르지 않다는 것을 보여준 연대의 정신을 우리는 배울 수 있었습니다.

이곳 한국에서도 미제국주의자들의 침략전쟁 시도와 이에 장단을 맞추려는 노무현 자본가 정권은 산리즈카 상황과 너무나도 흡사한 평택 미군기지라는 불행을 만들어 냈습니다.
이미 6.25 전쟁 때 미군에 의해 강제 이주 당해 척박한 땅에 버려진바 있는 평택의 농민들은 반세기 동안 그 땅을 일궈 비옥한 토지로 만들었으나, 또다시 전쟁기지 건설을 이유로 소중한 농토를 잃게 되었습니다.

노무현 정권은 날카롭게 날이 선 방패와 진압봉을 휘두르는 수천의 경찰 기동대, 중장비, 몽둥이를 든 군대를 동원하여 평화를 지키기 위해 모였던 농민과 노동자와 학생들을 짓밟았습니다. 그리고는 결국 평화의 땅을 빼앗아가고 말았습니다. 비록 우리는 패배하였지만, 평택 농민들의 전쟁과 폭력에 저항하고 평화를 지키기 위한 투쟁을 경험하였으므로, 산리즈카 농토를 지키기 위한 투쟁이 얼마나 소중하고 위대한지를 더욱 가슴 깊이 깨달을 수 있었습니다.

전국에서 모이신 투쟁하는 동지여러분! 미제국주의로부터 평화를 지키고 전쟁을 반대하는 싸움에 국경과 계급이 따로 있을 수 없습니다. 비록 같은 자리에서 함께 하지는 못하지만, 우리 민주노총 서울본부도 소중한 땅의 가치를 지키기 위한 산리즈카 농민들의 투쟁에 진심으로 연대의 정신을 담아 함께하고자 합니다. 투쟁!

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
(d)

三里塚芝山連合空港反対同盟
　　北原鉱治事務局長へ
　　ＡＭＦＡローカル９からの連帯のメッセージ
　　
　３月25日、朝鮮人民への戦争に反対する正義の集会とデモを行う労働者・農民・学生のみなさんを讃えるがゆえに、
　何十年の長きにもわたって空港建設に反対し、その施設の軍事使用に対して闘い抜いてきた成田農民の決意を賞賛するがゆえに、 　朝鮮半島への侵略戦争に反対するみなさんの正義の闘いはわれわれ自身の闘いでもあるがゆえに、
　われわれは世界中の働く人びとの連帯が闘いを前進させ、勝利を勝ち取る鍵であることを知っているがゆえに
　そうであるがゆえに、ＡＭＦＡ（アメリカ航空整備士労働組合）ローカル９の組合員と執行部は、共通の目的と勝利にむかって闘う日本と韓国の労働者・農民・学生のみなさんの、ともに闘う同志である。
　
　統一と連帯よ、永遠なれ

TO: KITAHARA Koji
Secretary General of the Sanrizuka-Shibayama United Opposition League against the Airport Construction

Solidarity Message from AMFA Local 9

Whereas, we hail the workers, farmers and students rallying today, March 25, in their just fight against the war drive aimed at the Korean people,

Whereas, we praise the determination of the Narita Farmers in your decades' long fight against the Narita airport construction and use of the facilities for military objectives,

Whereas, we see your fight for justice and against possible war on the Korean Peninsula as our fight also. We know the solidarity of working people worldwide is key to making advances and winning victories.

Therefore, The Narita farmers can count on the members and officers of Local 9 of the Aircraft Mechanics Fraternal Association to stand with the workers, farmers and students of Japan and Korea for common purpose and common victories!

Unity and Solidarity Forever!